İngilis dilində gender bitərəf sözlər – SİYAHI


Artıq 4 ildir ki, yaradılan kateqoriyada İngilis dili ilə bağlı yazılar paylaşılır. Məqsəd İngilis dilini Azərbaycan və rus dilləri ilə əlaqələndirərək yeni söz və ifadələr, idiomlar öyrənmək, onları daha da möhkəmləndirməkdir. İnternet məkanında postlar Azərbaycan dili daxil olmaqla eyni anda 3 dildə yazılan İLK bloqdur.

 

Gender bitərəf dil – dilin feminist islahatlar cəhdlərini özündə ehtiva edən termindir.   Bu cür islahatlar patriarxal cəmiyyətlərdə mövcud olan kişilərin sosial üstünlüklərə sahib olduğu və onlara istiqamətlənmiş dilin strukturunda dəyişikliklərin aparılmasına, daha bitərəf və bərabər olmasına yönəlib. Sadə dildə desək, cəmiyyətin bir hissəsi ingilis dilində müəyyən cinsi göstərən sözləri daha neytral, bitərəf ifadələrlə əvəzləmək iddiasındadır. Onlar hesab edirlər ki, bu cür dəyişikliklərlə hətta dilin də daha bərabər olmasına nail olmaq mümkündür.  Bu hal xüsusilə ingilis dilində peşələrə (peşələrə aid hər iki yazının linkini sonda təqdim edəcəm) aid “man”, “woman” və ya “-ess” sonluğu olan sözlərə aiddir. Məs.:  Snowman, business woman, actress. Belə də bu kimi sözlərin illərlə işlənməsinə baxmayaraq onların gender baxımından daha bitərəf ifadələrlə əvəzlənməsini təklif edilir. Həmin sözlərin bəzilərini və misalları oxucuların diqqətinə təqdim edirəm. Bu günə bu qədər! Postu faydalı hesab edirsinizsə, onda onu bloq və sosial şəbəkələrdə paylaşmağa çəkinməyin. Oxucuların istəyi və diqqəti bloqer əhəmiyyətlidir və daha çox yazmağa ilham verir. Hələlik!

P.S. Söz verdiyim kimi, bloqda daha əvvəl ingilis  dilində peşə adlarına həsr olunan yazıların linkini paylaşıram:

İngilis dilində Peşələrin adları – 1 http://bit.ly/1pmOv6X

İngilis dilində Peşələrin adları – 2 http://bit.ly/1npF3hx

 

Snowman— снеговик- qar adam snow person

Ex.: Kids tried to find some products in order to make a snow person.  

lumberjack — лесоруб, лесник — meşəqıran, ağackəsən fəhlə; meşə gözətçisi  ►forester

Ex.: There`re so many birds and animals in a wood and the only person who cares about ecosystem is a forester.  

brotherhood – братство – qardaşlıq ► fellowship

Ex.: The fellowship was a brief beginning a fair time that cannot be forgotten.

actress – актриса – aktrisa ► actor

Ex.: Casey Affleck won Best Actor award at 2017 Oscars.

conductress – кондукторша – konduktor xanım ► conductor

Ex.: The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.

heiress – наследница — vərəsə (qadın) ► heir

Ex.: Where the victim has died, the heir or other foster relations shall have the right to compensation.

manageress – менеджер — direktor xanım ►manager

Ex.: The bank manager remembers the withdrawal because he had to personally authorize it.

murderess — убийца – qatil xanım ►murderer

Ex.: The sentence that is imposed on a convicted murderer depends on the circumstances.

governess — гувернантка — tərbiyəçi, mürəbbiyə ►child caretaker

Ex.: In cases, the parents have agreed to leave their child with the caretakers.

businessman — бизнесмен – biznesmen ► businessperson

Ex.: I mean, she’s an upstanding businessperson.

congressman – конгрессмен —  konqresmen ► member of congress

Ex.: It’s not every day you get to see a member of Congress encouraging open rebellion.

motherhood — материнство – analıq ► parenthood

Ex.: Education should prepare learners for parenthood or political participation, enhance social cohesion and tolerance.

motherland – родина — vətən ► homeland

Ex.: Language is always home and homeland for a writer.

king-size — самый большой размер – çox böyük ► huge.

Ex.: Istanbul is a huge, but close-knit city.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s