İngilis dilində İtlə bağlı idiomlar – SİYAHI


 

itle bagli idiomlar.jpg

Yeni yaradılmış rubrikada İngilis dili ilə bağlı postlar olacaq və burada İngilis dilində sözlər və ifadələr haqqında yazacam. Məqsəd İngilis dilini digər dillərlə (Azərbaycan və Rus) əlaqələndirərək yeni məlumatlar əldə etmək, onları daha da möhkəmləndirməkdir.

Bugünkü yazı ingilis dilində “İt”lə bağlı olan idiomlar haqqındadır. Üç dildə bu heyvanla bağlı frazeoloji birləşmələr emosional situasiyalarda, əsəbi olanda daha çox işlənir. Ümid edirəm ki, tez-tez əsəbləşmərsiniz, lakin əksi baş verərsə onda ingilis dilində bu idiomlar işlədərsiniz. Gələn görüşlərədək!

Every dog has his day

Tərcüməsi və mənası:

Означает — «всему своё время». “Hər şeyin öz vaxtı var” deməkdir.

Misal:

Ann will be able to travel alone when she grows up. Every dog has his day.
_________________________________________________

As sick as a dog

Tərcüməsi və mənası:

Означает, что кто-то сильно болен. “Çox xəstə və azarlı olan adam” deməkdir.

Misal:

Fred was shivering with cold and looked as sick as a dog.
________________________________________________

Let sleeping dogs lie

Tərcüməsi və mənası:

Означает «не нарывайся на неприятности», «не буди лихо, пока оно тихо». “Yatan iti oyatma” deməkdir.

Misal:

Don’t ask him about his problems, he might get angry. Better let sleeping dogs lie.
__________________________________________________

Go to the dogs

Tərcüməsi və mənası:

Означает «ухудшаться, разрушаться», «пойти прахом». “Külü göyə sovurmaq; müflis olmaq” deməkdir.

Misal:

If you don’t do something about your business, it will go to the dogs.
_________________________________________________

Shaggy dog story

Tərcüməsi və mənası:

Означает “длинный бессмысленный рассказ”

Misal:

My cousin told me a shaggy dog story about how she had lost her purse.
_________________________________________________

A dog in the manager

Tərcüməsi və mənası:

Означает «Собака на сене». “Nə özü yeyir, nə də başqasına verir” deməkdir.

Misal:

Rarely one might face people in power who are dogs in the manager.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________________

A dog`s breakfast (dinner)

Tərcüməsi və mənası:

Означает «Халтура, неумело или небрежно сделанная работа». “Xaltura, başdansovdu görülən iş” deməkdir.

Misal:

What the hell is going on? I paid you for a dog`s breakfast??

 ____________________________________________

A dog`s life

Tərcüməsi və mənası:

Означает «собачья жизнь». “Ağır həyat, itin zülümü” deməkdir.

Misal:

When you have no job and you have to take care of family, moreover to hear  wife`s, mother-in-law`s complains it`s completely a dog`s life.

Реклама

İngilis dilində İtlə bağlı idiomlar – SİYAHI: Один комментарий

  1. Уведомление: İngilis dilində İtlə bağlı idiomlar – SİYAHI | Hamar.az

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s